Bannery górne wyróżnione

Bannery górne

A+ A A-

Audio Video Show 2015 - Hi-Fi

  • Kategoria: Reportaże
  • Witosław Szwacki

Audio Video Show 2015

Ponieważ w swojej części relacji z Audio Video Show 2015 miałem skupić się na urządzeniach z tak zwanej średniej półki - ani budżetowych ani też ekstremalnie drogich - uznałem, że najwięcej ich będzie w hotelu Radisson Blu Sobieski, co zresztą sugerował przewodnik po wystawie. Reportaż z prezentacji hi-endowych został już umieszczony na naszych stronach, wobec czego przyszedł czas na urządzenia dla normalnego zjadacza chleba, czyli większości z nas - i to niekoniecznie audiofilów. Do zadania postanowiłem podejść sposobem, choć nie do końca mi wyszło. Pomysł zapoznania się z tym, co przygotowani wystawcy na siedmiu piętrach Sobieskiego sobotnim popołudniem szczerze mówiąc nie był najlepszy. Jak zawsze było parno, gęsto i duszno. Czym wyżej, tym trudniej. Stąd najsensowniej wydawało się zacząć od najwyższego piętra z nadzieją, że nie każdemu będzie się chciało od razu na nie wchodzić. Obowiązuje bowiem jedna ogólnodostępna winda, więc co roku ustawiają się do niej duże kolejki. I tak jednak nie udało się uniknąć tłumów, więc szybko oswoiłem się z tą myślą i kontynuowałem swą podróż po wystawie.

W czasie rozmów z wystawcami, a także z zwiedzającymi nasunęła mi się myśl, że Audio Video Show z imprezy dla wybrańców przekształciło się w wystawę, która zaczęła przyciągać coraz większe gremia osób chcących po prostu postawić sobie w domu sprzęt, który dobrze gra. Oczywiście takiego podejścia nie należy rozumieć w kategoriach bezwzględnych, bo od tego jest hi-end, ale świadomość statystycznego Kowalskiego o tym, czym jest dobry dźwięk, wyraźnie zmieniła się in plus. A przecież nie wszyscy są audiofilami lub nawet melomanami. Piszę to świadomie, bo edukacja wymaga czasu i widać, że zaczynamy zbierać plony z tego, co zostało wypracowane. Średnia wieku wyraźnie się obniżyła i poza starymi wyjadaczami było o wiele więcej młodzieży oraz przedstawicielek płci pięknej. To takie pozytywne wrażenia z imprezy, jeszcze zanim przejdziemy do sprzętu. No właśnie - ponieważ przed wystawą nie uzgodniliśmy sztywnej linii podziału obowiązków, a jedynie ustaliliśmy kto zajmuje się hi-endem, kto sprzętem hi-fi ze średniej półki a kto budżetówką i sprzętem lifestyle'owym, musiałem sam wyznaczyć sobie tę granicę. Zastanawiałem się jaki przyjąć podział i propozycje których wystawców pokazać jako potencjalną ofertę adresowaną do umownego Kowalskiego. W tym przypadku najprościej było przyjąć podział cenowy - powiedzmy do dziesięciu tysięcy złotych za element. Co ciekawe, po zastosowaniu takiego filtra okazało się, że w tej grupie znajduje się całkiem sporo polskich firm.

Audio Video Show 2015

Audio Video Show 2015

Zacznijmy od producenta, który zadebiutował na rynku całkiem niedawno, jeszcze dwa lata temu wystawiał się na Audio Show z budżetowymi monitorami, a teraz jest znany chyba wszystkim polskim audiofilom. Mowa o jarocińskiej firmie Pylon Audio, która w tym roku zajęła aż dwa pokoje - jeden przeznaczony do odsłuchu najnowszych zestawów, a drugi demonstracyjny. Jarocińska fabryka kolumn już przyzwyczaiła nas do tego, że potrafi przygotować ofertę, która w kalkulacji możliwości do ceny może być wręcz być bezkonkurencyjna. W tym roku dodatkowo udowodniła, że potrafi być także bardzo elastyczna - dostosowywać się do potrzeb klientów i ich rosnącego apetytu. Poza oczywistymi propozycjami z zeszłego roku, czyli kolumnami Sapphire 31 i Sapphire 25, pokazano nowość dedykowaną do mniejszych pomieszczeń - Sapphire 23. Nowością była natomiast prezentacja najwyższej obecnie linii Diamond z dwoma reprezentantami - Diamond 28 oraz Diamond 25. W aspekcie rynkowym premiery obydwu kolumn już się odbyły, ale na Audio Video Show 2015 pokazano je po raz pierwszy. Całkowitą nowością była natomiast prezentacja kolumn z dwóch innych linii - Opal (na razie dwa modele - Opal 20 i Opal 23) mieszczącej się pomiędzy Pearlami a Topazami i pretendenta do tronu - serii Emerald. I tutaj nastąpiła największa zmiana, bo w tym roku Pylon wystartował jako producent przetworników! Na ten moment mówimy na razie o głośniku nisko-średniotonowym, który wykorzystany będzie w kolumnach Opal i Emerald. Głośnik został przygotowany w dwóch wersjach - budżetowej PSW 18.8 CS i droższej PSW 17.8 CA. Różnią się one zastosowanymi koszami (aluminiowy lub stalowy), rodzajem wykorzystanej membrany oraz zawieszeniem. Oba głośniki można było obejrzeć dokładnie od środka. Największą ciekawostką była magneśnica skonstruowana samodzielnie przez inżynierów Pylona, służąca do przygotowania (namagnesowania) układów magnetycznych własnych driverów. Dzięki takiej maszynie na etapie produkcji unika się niekontrolowanego namagnesowania wszystkich elementów głośników, co ułatwia ich montaż. Podsumowując - istny pokaz siły w wydaniu Pylon Audio.

Audio Video Show 2015

Audio Video Show 2015

Premium Sound zaprezentował kolumny AudioSolutions z najnowszej serii Overture. Była to tak naprawdę światowa premiera zestawów, które w katalogu litewskiej manufaktury zastąpią linię Euphony. Aby dostosować się do dowolnych wymagań, seria składa się z pięciu konstrukcji - trzech modeli podłogowych, jednej kolumny podstawkowej i głośnika centralnego. Najciekawsza wydaje się paleta dostępnych wykończeń - do wyboru mamy zarówno lakier w kilku kolorach, jak i wersje pokryte fornirem lub bardzo ciekawymi okleinami z teksturą przypominającą tygrysie paski. Dolne, górne i przednie ścianki są natomiast wykańczane chropowatym, szarym lakierem, co nadaje kolumnom lekko profesjonalnej aparycji. Ze względu na niewielki rozmiar pokoju, na wystawie grały monitory oznaczone symbolem 0202B. Nie do końca wiadomo, czy to będzie ich ostateczna nazwa, ale tak wynika z informacji producenta. Ważne, że zaprezentowały pełny, dobrze zrównoważony dźwięk, w którym nie było słychać braków w podstawie basowej, mimo skromnych rozmiarów głośników. Zachęcająca jest także cena - 4490 zł za parę.

Audio Video Show 2015

W pokoju JAG Electronics moją uwagę zwrócił system zbudowany w całości z komponentów tej firmy. Polski producent koncentruje się na urządzeniach lampowych, jednak w jego ofercie znajdziemy praktycznie wszystkie elementy toru audio - od kabli zasilających, sygnałowych i głośnikowych, przez kondycjonery, streamer i wzmacniacze aż po kolumny. Wzmacniacze są wyłącznie lampowe, ale - uwaga - najdroższy z nich, model na kultowych lampach 300B, kosztuje 7500 zł. W Sobieskim wystąpił natomiast JAG 400 SE na KT88 w cenie 5500 zł. System zagrał przyjemnym i zrównoważonym dźwiękiem. Za te pieniądze - bez zastrzeżeń. A skoro jesteśmy przy urządzeniach za okazyjne pieniądze, tradycyjnie nie zawiódł również podwarszawski STX, prezentując bardzo zgrabne podłogówki Electrino 150 w cenie 1198 zł za parę. Takie rzeczy chyba już tylko w Polsce albo ewentualnie w Chinach.

Audio Video Show 2015

Audio Video Show 2015

W tym roku na Audio Video Show zadebiutowała serbska firma Auris Audio, prezentując nie tylko piękne wzmacniacze lampowe, ale też bardzo udane monitory Poison 2 i ciekawe podłogówki Poison 5 wykończone skórą i naturalną okleiną. Jeśli spojrzymy na całą ofertę firmy, jest ona naprawdę imponująca. Serbowie pokazali między innymi wzmacniacz zintegrowany Fortino 6550 oraz końcówkę mocy Allegretto. Imponujący jest także stopień rozbudowania układu głośnikowego kolumny Poinson 5 z czterema wooferami po bokach oraz trzema głośnikami z przodu w układzie D'Appolito - ze wstęgowym tweeterem na środku. Niezależnie od wykorzystanego wzmacniacza i kolumn, grało bardzo dobrze. Szkoda, że jako jedna z zagranicznych firm wystawiających się samodzielnie, Auris Audio nie zapewnił sobie etatowego tłumacza, bo wielu zwiedzających było tak zainteresowanych serbskimi wzmacniaczami i kolumnami, że właściciele firmy musieli praktycznie cały czas odpowiadać na ich pytania.

Audio Video Show 2015

Audio Video Show 2015

Ciekawą alternatywę dla tradycyjnych zespołów głośnikowych przedstawiła firma MJ Audio Lab prezentując zestaw Larsen 6, zbudowany w oparciu o zasady ortoakustyki - wykorzystujący w większym zakresie dźwięk odbity od powierzchni. Taka dość oryginalna konstrukcja pozwala na umieszczenie kolumny bezpośrednio przy ścianie, a nawet w samym narożniku, do tego zapewniając niezwykle dobre efekty przestrzenne. Nietypowe, niskie kolumny zakończone czymś w rodzaju ściętej piramidy, bardzo niestandardowe ustawienie na dłuższej ścianie pomieszczenia, a jednak rezultat wyjątkowo dobry. Rewelacyjna sprawa dla osób, które mają bardzo ograniczone warunki lokalowe, ale marzą o przestrzeni rodem z elektrostatów. Zaskoczyć mogła również jakość basu, a w szczególności zakres zejścia niskich tonów wydobywających się z tym niepozornych skrzyneczek. Prawdopodobnie spora w tym zasługa systemu Brystona, który je napędzał.

Z budżetowych atrakcji, nie zawiodła jak zawsze Melodika prezentując cała gamę przewodów oraz kolumn głośnikowych. Moją uwagę zwrócił zestaw zbudowany w oparciu o głośniki India Line z serii Puro. Nie zabrakło oczywiście przystępnych cenowo głośników z serii Nota oraz Tesi, w tym doliczyłem się przynajmniej czterech monitorów. Jedną z najciekawszych prezentacji na wystawie były niepozorne i niedrogie monitory Classic 10 nowej firmy Rebel, za którą stoi pan Jacek Hrynkiewicz-Struss, syn konstruktora i producenta wzmacniaczy Struss Amplifiers. Monitory, pomimo niepozornych rozmiarów, przyciągały uwagą muzykalnością oraz spójnym i dynamicznym dźwiękiem. Z rozmowy z panem Jackiem dowiedziałem się, że poza wolnostojącym modelem Classic 20, do oferty dołączy niebawem kolejna kolumna o bardzo nowoczesnym wyglądzie, stojąca w opozycji do prostej bryły głośników Classic. Do tego pokoju wracałem kilka razy, sprawdzając czy wciąż gra tak dobrze. Kolejnym mocnym punktem na kolumnowej mapie Polski jest Akkus, który zaprezentował zestawy z serii Monolith, znane już z poprzedniej edycji wystawy. Tym razem całe malowane na biało, na wysoki połysk. Kolumny zagrały w towarzystwie gramofonów i wzmacniaczy lampowych pana Janusza Sikory. Szeroką gamę nowych produktów pokazał NuForce. Szczególnie ciekawy okazał się cyfrowy wzmacniacz z zewnętrznym odbiornikiem Bluetooth DDA120 + BTR1 oraz przetwornik i przedwzmacniacz w jednym - DAC80. Z budżetówki nie można pominąć kolumn Taga Harmony - tu zainteresowały mnie kolumny Coral F-120, w których umieszczono dodatkowy głośnik niskotonowy, ale nie na dole, lecz z tyłu. Jest to obecnie najdroższa kolumna w tej serii, ale cena za parę i tak nie przekracza 5000 zł. Na koniec należy wspomnieć o prezentacji odświeżonej linii kolumn Monitor Audio z serii Bronze, z ich bodaj największym przebojem - modelem Bronze 5.

Audio Video Show 2015

Audio Video Show 2015

Bardzo ciekawie zaprezentował się zestaw złożony z dobrze nam znanych kolumn Pylon Sapphire 31 StereoLife Edition ze wzmacniaczem lampowym polskiej manufaktury Fezz Audio. Pierwszy model w jej ofercie nazywa się Silver Luna, dysponuje mocą 35 W na kanał przy ośmiu omach i kosztuje 3999 zł. Połączenie dynamicznie grających, pełnozakresowych kolumn i wzmacniacza zbudowanego w oparciu o autorskie transformatory toroidalne wykazało dużą synergię i chęć grania. Pomimo niezbyt dużej mocy wzmacniacza, całemu systemowi niczego nie brakowało, a Pylony po raz kolejny pokazały swoją uniwersalność.

Audio Video Show 2015

Audio Video Show 2015

Audio Video Show 2015

Jednym z najciekawszych systemów prezentowanych na parterze Sobieskiego było połączenie kolumn DALI z najnowsze serii Opticon z systemem Marantza - odtwarzaczem SA 14S1 Special Edition i wzmacniaczem PM 14S1 Special Edition. Tak naprawdę źródłem dźwięku był laptop z muzyką przygotowaną przez pana Kena Ishiwatę. Z połączenia japońskiej elektroniki i duńskich kolumn wyszedł zestaw o bardzo uniwersalnym, wszechstronnym brzmieniu z rewelacyjną przestrzenią. Uwagę zwracało mocne dogięcie kolumn do środka - osie głośników przecinały się prawie pod kątem prostym, jednak w tak trudnej akustycznie sali mogło to być jedno z najlepszych rozwiązań. Jedynym problemem było zagłuszanie prezentacji przez systemy ustawione w sąsiednich salach - ogromne kolumny Cantona i najnowsze Sonusy. Tam również można było zobaczyć bardzo funkcjonalny system Denona - cyfrowy wzmacniacz zintegrowany PMA-50 i odtwarzacz DCD-50, a także najnowsze urządzenie typu all-in-one - DRA-100.

Audio Video Show 2015

Audio Video Show 2015

Warszawski Audiopunkt udowodnił, że w hotelowym pokoju najlepszym wyjściem jest zwykle minimalistyczny system na bazie niewielkich zestawów głośnikowych. W jednym z nich można było posłuchać monitorów Graham Audio LS5/9, które owszem zagrały wybornie, ale jeszcze ciekawiej wypadły monitory Sound Project Nina z systemem firmy Soul Note. Skromne, klasyczne głośniczki, które dzięki skierowanym do przodu bas-refleksom można było ustawić w pobliżu ściany, do tego równie minimalistyczna elektronika na ładnym stoliku, odrobina wyczucia przy ustawieniu i sukces murowany.

Audio Video Show 2015

Audio Video Show 2015

W poszukiwaniu urządzeń za rozsądną cenę przemierzyłem również hotel Golden Tulip i PGE Narodowy, jednak tam tego typu atrakcji było niezwykle mało. Praktycznie cały Golden Tulip był zarezerwowany dla sprzętu z wysokiej półki, a wystawa na PGE Narodowym przypominała mieszankę ekstremalnego hi-endu z głośnikami bezprzewodowymi za kilkaset złotych, projektorów i słuchawek, którymi zajmiemy się w kolejnej części relacji. Właściwie jedynym wartym uwagi systemem stereo ze średniej półki prezentowanym na stadionie był komplet Regi z testowanymi przez nas niedawno kolumnami RX5. Zagrało również bardzo podobnie, jak podczas naszego testu - dźwiękiem bezpośrednim, żywiołowym i naturalnym, z dobrze kontrolowanym, choć nieco dziwnym basem. Szkoła Regi ma jednak swoich wiernych fanów, a i zwiedzającym najwyraźniej bardzo się podobało. W końcu w porównaniu z większością urządzeń prezentowanych na stadionie, kolumny za 9999 zł i elektronika za drugie tyle to praktycznie darmocha.

Zdjęcia: Małgorzata Karasińska, Marcin Jaworski, StereoLife. Pozostałe części relacji: Audio Video Show 2015 - Hi-EndAudio Video Show 2015 - Lifestyle, Audio Video Show 2015 - Słuchawki.

Komentarze (2)

  • 1piotr13

    Dziękuję za ciekawą relację. Nie mogłem tam niestety być, więc z przyjemnością poczytałem.

    0
  • stereolife

    Bardzo nam miło - dokładnie po to publikujemy nasze reportaże. A będą jeszcze dwa;-)

    0

Skomentuj

Komentuj jako gość

0

Nie przegap

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Jak dobrać kolumny do wzmacniacza i odwrotnie

Jak dobrać kolumny do wzmacniacza i odwrotnie

To pytanie zadają sobie praktycznie wszyscy audiofile. Początkujący miłośnicy dobrego brzmienia muszą znaleźć na nie odpowiedź podczas kupna pierwszego poważnego systemu stereo, natomiast ci bardziej doświadczeni wracają do niego przy każdej zmianie kolumn lub wzmacniacza. Optymalne współdziałanie tych dwóch elementów jest - obok właściwego dopasowania zestawów głośnikowych do wielkości i...

Bez szumów, bez kabli, bez kompromisów - Sennheiser

Bez szumów, bez kabli, bez kompromisów - Sennheiser

Czy znasz firmę Sennheiser? Na to pytanie twierdząco odpowie niemal każdy, kto interesuje się szeroko pojętym sprzętem audio. DJ, prezenter radiowy, producent muzyczny, artysta, gwiazda estrady, kierownik sceny, zapalony gracz, audiofil, a nawet zwyczajny słuchacz mający chrapkę na porządne słuchawki jednej z prestiżowych marek - wszyscy oni prawdopodobnie choć raz...

Wszystko o akustyce pomieszczenia odsłuchowego

Wszystko o akustyce pomieszczenia odsłuchowego

Który element systemu audio jest najważniejszy? Większość audiofilów z pewnością wskazałoby na zestawy głośnikowe. Inni powiedzą, że pierwszeństwo powinien mieć wzmacniacz lub źródło, a wyjątkowo zakręceni postawią na kable, akcesoria zasilające, a nawet stolik ze specjalnymi platformami antywibracyjnymi. Część melomanów odpowie jednak zupełnie inaczej. Ich zdaniem największy wpływ na brzmienie...

Japońska szkoła brzmienia - Yamaha

Japońska szkoła brzmienia - Yamaha

Yamaha to jeden z producentów sprzętu hi-fi, którego logo kojarzą niemal wszyscy. Nie tylko ze względu na jego obecność na popularnych amplitunerach, soundbarach, głośnikach bezprzewodowych i systemach mikro, ale także produktach związanych z domową aparaturą audio bardzo luźno albo wcale. Nie ulega jednak wątpliwości, że w wielu kręgach, także wśród...

Podstawowe własności i parametry wzmacniaczy stereo

Podstawowe własności i parametry wzmacniaczy stereo

Czy to w domowym zaciszu, na koncercie, podczas pracy w studiu czy w samochodzie - wzmacniacz jest jednym z kluczowych elementów każdego systemu stereo. Czym właściwie jest? Najprościej można powiedzieć, że jest to układ elektroniczny, którego zadaniem jest wytworzenie na wyjściu sygnału analogowego będącego wzmocnioną kopią sygnału podanego na wejście....

Nowe testy

Poprzedni Następny
Triangle Borea BR08

Triangle Borea BR08

Triangle to jedna z firm, które umiejętnie łączą klasykę z nowoczesnością. Manufaktura założona czterdzieści lat temu przez Renauda de Vergnette'a ma na koncie wiele odważnych, a nawet ekscentrycznych pomysłów, jednak...

Bryston BDA-3.14

Bryston BDA-3.14

Podobnie, jak aktorzy specjalizujący się w konkretnych rolach i rzadko wychodzący poza swoją ekranową strefę komfortu, tak i producenci audiofilskiej aparatury mogą dać się zaszufladkować. Mam zresztą wrażenie, że wielu...

Thorens TD 402 DD

Thorens TD 402 DD

Historia firmy założonej w 1883 roku przez Hermann Thorensa od początku kręciła się wokół muzyki. I to dosłownie, bo początkowo skromna manufaktura zajmowała się produkcją pozytywek. Na początku XX wieku...

Bannery boczne

Komentarze

Piotr
Nie bardzo rozumiem dlaczego skierowanie otworu bas refleksu w kolumnie ma jakikolwiek wpływ na możliwości jej ustawienia w pomieszczeniu. Przecież otwór pracuj...
Wiesiek
Jestem fanem Pearl Jam (mam najwięcej płyt tej kapeli w swojej skromnej bibliotece CD), ale tej płyty nie byłem w stanie wysłuchać w całości. Jak dla mnie nic t...
polonista
...i jeszcze lepszego uderzenia.
stereolife
@Filip - Jeżeli chciałby Pan zwrócić się do nas z prośbą o poradę, prosimy zajrzeć do zakładki Kontakt i zapoznać się z działem FAQ. Nie wiemy z czym zamierza P...
Tomasz
Może się mylę, ale wydaje mi się, ze przynajmniej część odpowiedzi na te pytania można wywnioskować czytając obie recenzje. Inna sprawa, ze jeżeli budżet to ta ...

Płyty

Intronaut - Fluid Existential Inversions

Intronaut - Fluid Existential Inversions

Nie będę ukrywał, że "Fluid Existential Inversions" był jedną z najbardziej wyczekiwanych przeze mnie premier tego roku. Pierwsze zapowiedzi nadchodzącego...

Tech Corner

Najpopularniejsze gniazda i wtyczki w sprzęcie audio

Najpopularniejsze gniazda i wtyczki w sprzęcie audio

Wielu audiofilów, a także niektórych ludzi mających niewielkie pojęcie na temat sprzętu stereo, fascynuje temat kabli używanych do łączenia zestawów głośnikowych ze wzmacniaczem, wzmacniacza z odtwarzaczem, a nawet tych odpowiadających za dostarczenie prądu do naszych urządzeń. Zanim jednak zagłębimy się w dywagacje na temat wyższości srebra nad miedzią czy sensu...

Nowości ze świata

  • Erzetich is set to launch its new model of headphones, capturing every note in a stylish, lightweight, first of its kind product. Crafted from quality wood and durable metals, Thalia portable audiophile headphones bring on exceptional quality and unique design....

  • Denon announced two new products, the PMA-600NE Integrated Amplifier and DCD-600NE CD Player. Enabling music aficionados to enter the next level of music enjoyment with high fidelity playback, the new products deliver superb sound and connectivity at an accessible price....

  • T+A, the hi-end specialist audio experts, announced three additions to its flagship HV Series. Two new reference-class D/A Converters - SD 3100 HV DAC/streamer and SDV 3100 HV DAC, streamer and analog volume control - along with a range-topping CD/SACD...

Prezentacje

Najeźdźca z północy - Hegel

Najeźdźca z północy - Hegel

Wydawałoby się, że w bardzo gęstej branży audio kompletnie nie ma już miejsca dla nowych graczy. Że wszystkie stołki obsadzone są sztywno, bez szans na zmiany. A jednak od czasu do czasu pojawiają się firmy, które potrafią zaintrygować i porwać audiofilów, odbierając klientów starym wyjadaczom. Jednym z producentów, który wkroczył...

Poradniki

Listy

Galerie

Najpiękniejsze i najciekawsze gramofony świata

Najpiękniejsze i najciekawsze gramofony świata

Większość audiofilów ceni gramofony za wyjątkowe, analogowe brzmienie. Uważają, że muzyka płynąca z winylowych płyt jest cieplejsza, bardziej wielowymiarowa i...

Dyskografie

Callisto - Ewolucja post metalu

Callisto - Ewolucja post metalu

Skandynawia od lat słynie przede wszystkim z ekstremalnych odmian metalu, głównie z przedrostkiem "black". Jednak raz na jakiś czas trafiają...

Wywiady

Rafał Koc - Melodika

Rafał Koc - Melodika

Przeglądając archiwum wywiadów opublikowanych na łamach naszego magazynu, łatwo zauważyć, że najczęściej rozmawiamy z artystami i przedstawicielami firm zajmujących się...

Popularne artykuły

Vintage

Denon PMA-500Z

Denon PMA-500Z

Oto wzmacniacz produkowany przez Denona w latach siedemdziesiątych. Większość egzemplarzy dostępnych dziś na internetowych aukcjach pochodzi z roku 1975 lub...

Cytaty

ToriAmos.png

Strona używa plików cookie zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Dowiedz się więcej na temat danych osobowych klikając tutaj.